Theme, language and form security are essential. Analytics is optional and never includes enquiry contents.
Our Privacy PolicyCampaigns, e-commerce and bilingual materials for marketing teams and agencies in Japan and beyond.
Direct, agency-delivered and portfolio work
View CV
Based in Fukuoka. Working internationally.
English: native. Japanese: professional. Korean: intermediate. Native review is included for final local copy when required.
UK campaign development, Japanese presentation design and corporate storytelling. See the work and my contribution.
HiteJinro 脳 1410 Agency
Design outcome
I developed one audience-led UK launch system across outdoor advertising, a festival-booth concept, partnership concepts and a companion-app concept, giving every channel a consistent market-entry idea.
Pfizer Japan
Open case studyDesign outcome
I organised corporate history, research activity, business figures, medicines and workplace information into a consistent Japanese presentation system for convention decks and factsheets.
CASIO
Open case studyDesign outcome
I organised heritage, education and corporate content into consistent visual systems spanning presentations, exhibitions, packaging and digital communications.
The complete visual archive includes every gallery, carousel and motion case in All Work.
View all 29 projectsEnglish product content, business presentations and bilingual web design for international audiences.
Explore serviceCampaign and e-commerce systems shaped for Japanese channels and customer expectations.
Explore serviceCreative direction, hands-on production and English-Japanese coordination for your team.
Explore service
Translation is one input. The working sequence protects intent, adapts the hierarchy for each audience and validates the finished format.
Separate what the brief must preserve from what needs cultural adaptation.
Rebuild the information hierarchy for the target audience, language and channel.
Test real copy and assets across the required formats, languages and breakpoints.
Refine the final assets and include native copy review wherever the brief requires it.
